En duva satt på en gren och funderade på tillvaron.

Eis que o mundo deu a volta
Toda ao redor da estrela morta;
Inevitável reencontro:
Porém, eu nunca estou pronto
Pra relembrar, tal como faço
A cada instante, em cada espaço
Da dor que encharca, alta maré
Tudo o que foi e o que ‘inda é.

Eu corro sempre atrás do tempo
E ele corre contra mim;
Mal sobra tempo pra sentir
Falta do tempo que não tenho.
Pra você não existe tempo
E, entre nós, tempo sem fim;
Respiro fundo, é o devir:
A finitude e seu desenho.

Vou tropeçando nas memórias,
Cambaleante e obtuso;
Com os meus erros eu aprendo
Que fracassar é sempre péssimo,
Que permaneço no acréscimo
De um existir sempre horrendo;
Vejo que estou em outro fuso
E que esperanças são simplórias.

Jamais é bom envelhecer
E a dor não pode me mostrar
Nada – então sigo calado
A tentativa inútil, vã
De impedir o amanhã
Pois é o mesmo nosso fado,
Inexorável feito o mar
E inequívoco do Ser.

Pois tudo cabe no intervalo
Entre o abismo e o chão:
Você repousa, eu tropeço
Nos próprios passos, já sem brio;
Penso em você, ‘inda me calo
Luto?, você diria ‘não’
Chorar seria um excesso
E novamente silencio.

Em temporais de fim de tarde,
No peito, a ausência ‘inda arde;
Às vezes, sonho que te chamo
Em aves, flores, no oceano.
Mais de trezentas despedidas:
Já em migalhas fenecidas,
Teu corpo é leve na terra,
E meu pesar jamais se encerra.

If his home was on fire, what one thing would he save? The fire, he said, only the fire.

Mais uma vez, tudo às avessas:
No Sol, teu mar então mergulha
– Estrela esta que está morta,
Nós precisamos aceitar;
E, após um fútil reclamar,
Você, então, agora exorta
A palidez de uma fagulha
Em nuvens cinza e espessas.

Olho ao redor, dentro de mim:
O que restou, aqui, enfim?,
Um oceano ressecado;
E já nem sei mais de que lado
Ficava o canto da baía,
De tão sutil melancolia,
Em que batiam os meus sonhos
– E hoje? só vazios medonhos.

Quem ainda se presta
A vadear tal malquerer?
Há muito se foram os deuses,
Tal qual a minha inspiração;
Fico esquecido numa fresta
Que esqueceram de varrer
Com o Destino e seus reveses
Trocando o ‘talvez’ pelo ‘não’.

Não há desejo, não há medo
– Puro silêncio – estou vazio
Cansaço do que não vivi;
Até sonhei que desistia,
Mas surge outro velho dia
E eu ainda estou aqui,
Num grandessíssemo estio:
Quis me entregar – ‘inda é cedo.

Also heißt des Willens Zähneknirschen und einsamste Trübsal.

Dias incertos feito bruma,
E este é um dos mais tristes,
Se destacando dos demais:
Os teus setenta e quatro anos,
Hoje apenas hipotéticos;
Pois, entre outros esqueléticos,
Envolto em trajes espartanos,
No tempo todo e no jamais,
És para sempre e não existes
– Infinidade e coisa alguma.

Já nos escapam os motivos,          
E, vez em quando, estou à beira
De coisa alguma pela frente
Da existência angustiante,
Envolta em medo e doença;
Seria bom ter uma crença
De um reencontro adiante:
Mas sei que hoje tens, somente,
Lábios de lodo e poeira
– Em forma e lar definitivos.

Neste cenário, um grande nada,
Todas as vidas em suspenso,
E as angústias tão despertas,
Fez o Destino, num esgar,
Além de toda a infinidade,
E da ridícula saudade,
Um quase-mundo a separar
Nas avenidas, vãs, desertas,
Em que ressoa, em tom imenso
– Somente a tua voz, calada.

A vida é nau sem direção,
O mundo piorou sem ti
E hoje é pouco mais que nada:
Viver é fechar uma porta,
Pois todo luto é solitário
E cabe a mim este calvário,
De carregar esta cruz torta
Sobre esta terra desolada;
Enfim, ainda estou aqui
– Por mera falta de opção.